Acho que todos já descobrimos que a escrita tem suas limitações quando comparada à fala. Como não há olho no olho, bem menos a possibilidade do leitor interromper dizendo: Não entendi, o redator tem que rebolar na pista da clareza.

Os pronomes possessivos seu e sua são campeões da ambiguidade, condutores de muita confusão. Vamos aos exemplos:

1
O empresário, a esposa e seu amante embarcaram rumo a Las Vegas.
Pergunta: O amante é da esposa ou do empresário?
Se for amante do empresário, melhor escrever: O empresário, a esposa e o amante dele embarcaram…
Se for amante da esposa: O empresário, a esposa e o amante dela embarcaram…

2
Luísa, seu José virá jantar com sua irmã.
Pergunta: A irmã é do José ou de Luísa?
Se for do José: Luísa, seu José virá jantar com a irmã dele.
Se for da Luísa: Luísa, sua irmã e seu José virão jantar.

3
O deputado garantiu ao povo que seu esforço será recompensado.
Pergunta: de quem é o esforço?
Se for do povo: O deputado garantiu que o esforço do povo será recompensado.
Se for do nobre deputado: O deputado garantiu que o esforço dele será recompensado.

Detalhes? Pois é, Deus mora neles.

Leia post anterior Pecadilhos da língua

---