O sexo faz a diferença

Mulher diz obrigada, homem fala obrigado

Foto Fernanda Pompeu Foto Fernanda Pompeu

Durante bons anos, na saída do estacionamento do Aeroporto Internacional de Guarulhos – São Paulo, ao pôr o ticket de pagamento na máquina, você ouvia uma gravação com inequívoca voz feminina dizendo: Obrigado, volte sempre. Soava estranho, pois mulher deve dizer obrigada. Quem fala obrigado é o homem.

É certo que, nesse caso, a voz feminina agradece em nome do Aeroporto (palavra masculina). Mas havia o ruído de gênero. Ruídos dificultam a comunicação, perturbam o ouvinte, comprometem a compreensão exata da mensagem. Portanto, devemos evitá-los ao máximo. Por exemplo, o aeroporto agradece…

Quando o assunto é agradecer, o idioma português difere:
Do francês, no qual mulheres e homens dizem merci.
Do inglês, no qual ambos falam thank you.
Do espanhol, no qual todos respondem gracias.
Do italiano, no qual contraltos e tenores dizem grazie.
Do alemão, no qual meninas e meninos agradecem com danke.

Entre nós, o gênero do agradecimento dependerá do sexo de quem fala. A razão é simples: obrigado / obrigada significa exatamente Sentir-se obrigado ou obrigada em relação a outra pessoa. Estar obrigado ou obrigada a o quê? A retribuir o favor, a ficar à disposição etc.

Algumas pessoas, ao conhecer a origem da expressão obrigado/obrigada, concluem que é submissão demais. Afinal, não é porque alguém deixou eu entrar primeiro no elevador, que vou me sentir obrigada a fazer alguma coisa por ela.

Tudo bem, a língua tem alternativas: agradecido/agradecida, grato/grata. Alternativas com flexão de gênero também. Mas, cá para nós, obrigado/obrigada mora no hábito de 95% dos falantes. Tanto é verdade que fazemos outras flexões:
Obrigadinho/obrigadinha
Obrigadíssimo/obrigadíssima
(coloquial – familiar) Brigado / brigada / brigadão

E como fica o plural?
Muito obrigados (por exemplo, o conjunto de alunos, homens e mulheres, agradecendo ao professor).
Muito obrigadas (por exemplo, o conjunto de bailarinas agradecendo ao público).

Certo ou errado?
Obrigado eu / obrigada eu
Certíssimo! Significa sou eu quem me sinto obrigado/obrigada.

Quando substantivado, a forma é masculina
As mães deixaram um obrigado para a merendeira.
É isso. Ah, muito obrigada por sua leitura.

Brinde

Leia a coluna anterior Com que palavra eu vou?


Tags: , , ,

Comente

8 respostas para “O sexo faz a diferença”

  1. cida santos disse:

    Obrigada, Fe. Principalmente pelo texto, esclarecedor. Tb pelo brinde, muito bem colocado.

  2. Pepeu andrade disse:

    Sugestivo e maravilhado …

  3. Urivani disse:

    Tento me policiar .Sempre dou umas mancadas.

    • Fernanda Pompeu Fernanda Pompeu disse:

      Urivani, obrigada por comentar. Não tem jeito, todo mundo dá mancada com a língua portuguesa. Mas a gente vai tentando, né? Beijo.

  4. janete disse:

    muito bom o seu artigo

Deixe uma resposta